Ir al contenido principal

Chévere

Chévere

La expresión chévere se refiere a un venezolanismo que se emplea a modo de respuesta a un saludo, y es equiparable a "estar bien", también puede usarse como adjetivo, relacionado a "bueno".
El origen de la palabra es incierto, lo que hace que existan una infinidad de teorías con respecto a la misma, algunas muy descabelladas:
  1. Que es origen cubano, basado en un término africano cuya traducción es: valiente o bravo, lo que no es compatible con el uso en Venezuela, ni se explica su uso en el país;
  2. Que es una palabra derivada de palabras como noChe, VEnezuela y RElación, eso no tiene referencia bibliográficas, ni históricas reales;
  3. Que es de influencia Mapuche (Argentina), derivado del "ché" junto al "veré", sin embargo no hay una relación del uso de ambos términos en el contexto venezolano.
  4. Una derivación de un apellido francés, que se usa como sinónimo de elegancia. No se encontraron referencias bibliográficas a dicha teoría.

Sin embargo, presento una teoría que parece más cercana a su origen real, y a su uso regional:
Derivado del italiano: La inmigración italiana fue muy alta entre las décadas de los 30 y 40 del siglo 20, tanto que los oriundos de dicho país representaron el 7% de las personas en Venezuela, lo que hizo que su idioma tuviera influencia en el español local, así, la expresión en italiano "c'è avere" (cuya pronunciación es muy parecida al "chévere") que podía entenderse como una frase común, cuyo significado es "allí tienen".
En este sentido, un texto publicado en 1941 por Miguel Otero Silva llamado "El Bolivar de Emil Ludwig", contienen los siguientes versos: "Si el juramento no lo descompone / este negro metido a cicerone /  tu jurarás, Simón, en latín chévere / como el que habla la gente de Trastevere". Tomado del Diccionario de Venezolanismos de la Academia Venezolana de la Lengua (1993).
Igualmente, en el famoso "corrió" venezolano escrito por Cesar Arrechedera mejor conocido como Cesar del Ávila en los 50s y popularizado en los 80s (con arreglos especiales) por Jose Luis Rodriguez, aparece el término en su modismo de "bueno".

Conoce Más

Dejo la canción que popularizó el término "Chevere" fuera de Venezuela, cantado por Jose Luis Rodriguez (El Puma):

Una versión corta de 1981:

Y al ser una canción de la cual no me canso, dejo la versión del autor original Cesar del Ávila:

Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Mas vistas

BBW

BBW BBW   son siglas de una expresión en ingles para referirse a mujeres con más peso o masa corporal que la normal y que siguen siendo atractivas.  BBW   significa " Big Beautiful Woman ", lo que puede traducirse como " Mujer hermosa y grande ". Las siglas  BBW  no tienen connotación negativa, sino por el contrario resaltan la belleza en las personas con sobrepeso e incluso obesas, aunque en estos casos se les denomina con las siglas " SSBBW ", cuyo significado literal es: " Super Size Big Beautiful Woman ", e español: " Super tamaño de grande y hermosa mujer ". La expresión  BBW   incluso ha sido adoptada por varias organizaciones de personas con sobrepeso para referirse  a si mismos, por lo cual se entiende como una expresión políticamente correcta. En algunos contextos se emplea la expresión  BBW   en cuanto a contenidos  pornográficos  cuya protagonista femenina tiene sobrepeso. Conoce Más Una red social latinoamer
Publicar un comentario
Leer más

ASDASD

ASDASD ASDASD   es una expresión " onomatopéyica " a nivel digital, es decir, es un " ruido " o " manifestación " usando el teclado, con las siglas más rápidas de escribir, en especial para los  gamers , sin embargo, como tal, no tiene significado diferente a otra unión de letras, por ejemplo: " ferfregeeljlkejlj " o " kmsnsdndndndndn ". El origen de la expresión: " ASDASDASD " es fácilmente reconocible en los teclados QWERTY, los cuales incluso en medios digitales (pantallas táctiles) son usados con alta frecuencia, por lo cual, se encuentra (como aparece en la imagen de arriba) las siglas  ASDF   juntas en la fila del medio dentro de la disposición espacial de dicha modalidad de teclado. Sobre las teclas " ASD " de los teclados físicos, normalmente se tienen los dedos en posición de descanso (cuando no se está escribiendo), por lo cual, serían los más fáciles de emplear para manifestar una reacción ráp
Publicar un comentario
Leer más

Deadpool

Deadpool Deadpool  es un personaje ficticio creado por la empresa Marvel, como antihéroe y antisistema, es decir, un rebelde, mercenario, irreverente y con mucho humor negro y a su vez, es un juego de palabras con la unión de dos términos en ingles: Dead y Pool. En esta página sobre definiciones, conceptos, contenidos y traducciones nos enfocaremos en las opciones para traducir el juego de palabras de su seudónimo: " deadpool ", ya que he leído muchas equivocaciones sobre el punto. La primera parte de la palabra  Deadpool , es inequívoca, se traduce como muerto ( dead ), mientras que la segunda  pool , puede ser traducida de muchas maneras diferentes: 1.  Car Pool , se entiende como la práctica de compartir el auto en los Estados Unidos, así que pudieran entenderse " deadpool " como " muerto compartido " o " muerte compartida ". 2.  Pool   puede entenderse en su definición más clásica:  charco , es decir líquido retenido en un ho
8 comentarios
Leer más