Ir al contenido principal

Moana



Moana 
Moana es un nombre propio en lengua maorí, el cual significa literalmente "mar" u "océano", pero con una visión propia, de "canal" o "medio" de sostén de la vida, así que su traducción podría acercarse más a "gran vida" o "hermosa vida", aunque se refiera al "océano" ya que los maorí ven a "moana" como parte de su propia vida o función cotidiana, como medio de acceso a otros, es decir, son gente de "mar" o "agua". 

Actualmente, el término "Moana" se ha puesto de moda por ser la "nueva princesa" Disney, aunque por problemas marcarios (registro de marca previos de "Moana") en algunos países europeos (incluido España) se ha cambiado el nombre a "Vaiana".

El nombre "Vaiana" según una publicación de "El País" (España) viene de Tahití y significa "agua de cueva", en fin, ambos nombres (Moana y Vaiana) se refieren al agua. 

Igualmente, se conoce el nombre Moana, por exposiciones artísticas en México, procedentes del Pacífico. 


Conoce Más: 


Dejo una explicación visual del nombre Moana, presentado en México (https://salul.wordpress.com/2010/04/29/el-significado-de-moana/)
  


Igualmente, dejo el enlace con el artículo publicado en "El País" sobre el significado de ambos nombres (Moana y Vaiana): http://verne.elpais.com/verne/2015/10/08/articulo/1444317349_787548.html

Y en trailer de la película de Disney en español: 
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Mas vistas

BBW

BBW BBW   son siglas de una expresión en ingles para referirse a mujeres con más peso o masa corporal que la normal y que siguen siendo atractivas.  BBW   significa " Big Beautiful Woman ", lo que puede traducirse como " Mujer hermosa y grande ". Las siglas  BBW  no tienen connotación negativa, sino por el contrario resaltan la belleza en las personas con sobrepeso e incluso obesas, aunque en estos casos se les denomina con las siglas " SSBBW ", cuyo significado literal es: " Super Size Big Beautiful Woman ", e español: " Super tamaño de grande y hermosa mujer ". La expresión  BBW   incluso ha sido adoptada por varias organizaciones de personas con sobrepeso para referirse  a si mismos, por lo cual se entiende como una expresión políticamente correcta. En algunos contextos se emplea la expresión  BBW   en cuanto a contenidos  pornográficos  cuya protagonista femenina tiene sobrepeso. Conoce Más Una red social latinoamer
Publicar un comentario
Leer más

ASDASD

ASDASD ASDASD   es una expresión " onomatopéyica " a nivel digital, es decir, es un " ruido " o " manifestación " usando el teclado, con las siglas más rápidas de escribir, en especial para los  gamers , sin embargo, como tal, no tiene significado diferente a otra unión de letras, por ejemplo: " ferfregeeljlkejlj " o " kmsnsdndndndndn ". El origen de la expresión: " ASDASDASD " es fácilmente reconocible en los teclados QWERTY, los cuales incluso en medios digitales (pantallas táctiles) son usados con alta frecuencia, por lo cual, se encuentra (como aparece en la imagen de arriba) las siglas  ASDF   juntas en la fila del medio dentro de la disposición espacial de dicha modalidad de teclado. Sobre las teclas " ASD " de los teclados físicos, normalmente se tienen los dedos en posición de descanso (cuando no se está escribiendo), por lo cual, serían los más fáciles de emplear para manifestar una reacción ráp
Publicar un comentario
Leer más

Deadpool

Deadpool Deadpool  es un personaje ficticio creado por la empresa Marvel, como antihéroe y antisistema, es decir, un rebelde, mercenario, irreverente y con mucho humor negro y a su vez, es un juego de palabras con la unión de dos términos en ingles: Dead y Pool. En esta página sobre definiciones, conceptos, contenidos y traducciones nos enfocaremos en las opciones para traducir el juego de palabras de su seudónimo: " deadpool ", ya que he leído muchas equivocaciones sobre el punto. La primera parte de la palabra  Deadpool , es inequívoca, se traduce como muerto ( dead ), mientras que la segunda  pool , puede ser traducida de muchas maneras diferentes: 1.  Car Pool , se entiende como la práctica de compartir el auto en los Estados Unidos, así que pudieran entenderse " deadpool " como " muerto compartido " o " muerte compartida ". 2.  Pool   puede entenderse en su definición más clásica:  charco , es decir líquido retenido en un ho
8 comentarios
Leer más